Ｒｏｓｅ ｆａｎｔａｓｙ 花と3人の詩人の詩

＊作品は作者本人に著作権があります。無断転載を禁じます。
現在は、公開していませんが、昨年12月の「Rose fantasy」のときの　3人の詩人との「花と詩」のコラボレーションの記事が操作ミスで消えてしまいました。写真を再度アップすると同時に、制作した花に傷みが生じましたので、大規模な修復をしました。花壇の花の終わりに新しい花が咲くのと同じで、夏の賑やかな「花壇」になりました。


池田康（名古屋市）

蜜蜂　信濃路

きみは蜜蜂

花のありかを知る

飛んでいけ　そこへ

いちにちを吸う一日は金

世界の意味はきみとともにある

蜜を抱き

秘密を抱き

高原の昼を貫き

春渺茫をうがつ一点

を一身として

ひろせたいし（ふじみ野市）

薔薇静か

眼差しの先の鳥

時間を結うかんざしの

ようにさえずっている

茜色に空は落ちていき

このまま夜になるという

薔薇はいっさいの色をひき

人の眠りへ

彩りの層を積んでいく

（＊2014年、六月の白薔薇です）

京谷裕彰（大阪市）

反り返りある凹面鏡

泥の河に架かる屋根付き橋を渡りゆく黒い人の群れ

冬の朝鮮海峡を渡りゆく蝶番の大群


土筆の群落の地下浅くをうねる土龍の律動

にも似た窮屈さで　まなじりを腐す


しずる夏の夜の　死にし神の面影にさきはわれ

欠けそめる咳の航跡に引き拓かれる　芋畑の憧れ



（二十三夜月の南中）

ドライフラワーと翻訳詩のコラボ

＊作品は作者本人に著作権があります。無断転載を禁じます。


小島きみ子の制作するドライフラワーアレンジメントと廣田恵介さんの翻訳詩とのコラボレーションです。

写真は、上がドライフラワーの額装。（素材：薔薇3種類。パンジー。シロツメクサ。）
下が廣田さんの訳詩の額装です。日本語の翻訳の下段が隠れていますが、写真ではなくテキストで読んでください。

A full fed Rose on meals of Tint

A Dinner for a Bee

In process of the Noon become－

Each bright mortality

The Forfeit is of before

Submitting for our unknown sake

To be esteemed no more

Emily Dickinson

エミリー・ディキンソン　翻訳・廣田恵介（東京都）

潤蘭たる食事に薔薇は倦み果て

正午になるまでに

ミツバチの正餐

儚く輝く生命はみな

崇拝されたが、今は

美しい生き物の糧

ついには未知の目的に従って

尊ばれることもない

註：エミリー・エリザベス・ディキンソン（1830-1886)はアメリカの詩人。

生前は無名であったが、1700篇以上残した作品は世界中で高い評価を受けている。

七月の花壇

2014年7月19日（土）の花壇です。雨上がりの草花の緑が美しいです。休日の朝の仕事は、咲き終わった花を摘むこと、それからあまり咲かせると木が傷むので、花を摘みます。摘花（てきか）した花はポプリの材料して用います。ドライフラワーにする薔薇も摘花に相当します。室内で乾燥させて、週末に外気にあてて完成させます。上から6枚目までは、クロホオズキです。