ドライフラワーと翻訳詩のコラボ

＊作品は作者本人に著作権があります。無断転載を禁じます。


小島きみ子の制作するドライフラワーアレンジメントと廣田恵介さんの翻訳詩とのコラボレーションです。

写真は、上がドライフラワーの額装。（素材：薔薇3種類。パンジー。シロツメクサ。）
下が廣田さんの訳詩の額装です。日本語の翻訳の下段が隠れていますが、写真ではなくテキストで読んでください。

A full fed Rose on meals of Tint

A Dinner for a Bee

In process of the Noon become－

Each bright mortality

The Forfeit is of before

Submitting for our unknown sake

To be esteemed no more

Emily Dickinson

エミリー・ディキンソン　翻訳・廣田恵介（東京都）

潤蘭たる食事に薔薇は倦み果て

正午になるまでに

ミツバチの正餐

儚く輝く生命はみな

崇拝されたが、今は

美しい生き物の糧

ついには未知の目的に従って

尊ばれることもない

註：エミリー・エリザベス・ディキンソン（1830-1886)はアメリカの詩人。

生前は無名であったが、1700篇以上残した作品は世界中で高い評価を受けている。